答えはこうです

答えはこうです。英語がちゃんと頭の中に入っていればいいのです。たとえば「グッドモーニング」というのはあいさつの言葉で午前中に使うということは皆知っています。

これは「おはようございます」と日本語に訳さなくても聞けばすぐ理解できます。日本語から訳さなくてもすぐ使えるでしょう。これは「グッドモーニング」という言葉を日本語を介さず、英語で覚えているからです。

これと同じことをすべての英語に関してできるようになればいちいち日本語で考えずに英語が使えるようになります。「英語で考える」というのは、「英語を聞いたその瞬間に英語で意味がわかる」「言いたいことを英語で思いつき、そのまま英語で言える」「英語を読むとき、日本語に訳して返し読みしなくても、そのまま頭から英語で意味がわかる」「英語を書くときも、書きたいことを英語で思いつき、そのまま英語で書けること」を言います。

私は英語を話すとき、日本語で考えた文を英訳して話してはいません

英語で言いたいことを思いつき、そのまま英語でしゃべることは絶望的ではありません。困難極まりないことではないと思います。現にやっている人は私を含めて他にもいます。

私は英語を話すとき、日本語で考えた文を英訳して話してはいません。たとえば、私はニューヨークのアクティングスクールでの演技の練習をしてきました。

そこで英語での即興劇をやってきました。即興劇では相手が何を言うのか予測がつきません。でもわからないなりにそれに即座に反応しなければなりません。

そんなとき、日本語で考えて英語に訳して話していた、ら時間がかかってやってられません。それでも言いたいことは次から次へと英語で出てきました。これは英語で言いたいことを思いつき、そのまましゃべっていると言えるのではないでしょうか。

英語を学習している人に訊いてもおそらく同じだと思います。英語で言いたいことを思いついていると言うでしょう。確かに頭の中にある英語が少ないときは、それを補うために日本語に頼らなければならないことも多少あると思います。

私は英語を使っているときは英語で考えていますが、特に日本語が壊れてしまったとは思いません