世の中には２カ国語以上の言語を自由に使える人がたくさんいるのですから、新たに言語が使えるようになったからといって母国語が壊れるようなことはないと思います

世の中には２カ国語以上の言語を自由に使える人がたくさんいるのですから、新たに言語が使えるようになったからといって母国語が壊れるようなことはないと思います。

抽象的な思考になると、しゃべりながら考えを「発展」させるということが途端に難しくなるように感じます。今までに覚えたり、かつて考えたりした「辿った道」をもう一度復元するのはそれほど難しくはありません。

しかし、辿りつつ新しいものを作ったり、構築したりするのは至難の技のような気がします。抽象的な思考の構築に日本語を使っているか、英語を使っているかと訊かれると正直に言ってよくわかりません。

どうも「英語で考える」というと誤解されることが多いのですが、ただ会話レベルのことは英語で思いついて、そのまま英語で話せるということです

英語の講義を聴いたり、本を読んでいるときは英語で考えたり、発想したりしているような気もします。でも感覚的には言語の論理操作というより、イメージで発想しているような気がします。

どうも「英語で考える」というと誤解されることが多いのですが、ただ会話レベルのことは英語で思いついて、そのまま英語で話せるということです。これはそんなに難しいことはなく英語を頭の中に貯めていけば誰にでもできるようになると思います。

「抽象的な思考の構築」というような高度なことを言っているわけではなく、「慣れによる常用句を中心とした言葉の再生産」であったり、「消費的な言語活動」のレベルでの話です。

つまり「常用句が使いたいときにとっさに口をついて出てくる」こと。「基本的な文法事項を含んだ英語を自然に間違えることなくスラスラ言う事ができる」といういことです。

一般の英語学習者ができるようになりたいというのはおそらくそういうことだと思います。日本の英語の授業は、その大半の時間を日本語訳に費やしています。

英語を日本語に訳すると、訳した日本語訳のほうは記憶に残っても、肝心の英語が残らないのです