さらに、寮での生活も平坦ではありませんでした
さらに、寮での生活も平坦ではありませんでした。学生寮では食堂でみんなと一緒に食事をするのですが、周りはみんスペイン人です。遠慮会釈ないネイティブのスピードで話しまくっているのです。
スペイン人はとてもおしゃべりです。会話の最初は、それでもなんとかついていけたのですが、話がくるくる変わって、そのうち何を話題にしているかもわからなくなって、私は黙るしかなくなってしまいました。
そんなことが重なるので、食堂に行くのも辛い気持ちになる時もありました。でも、食堂に行かないと食事もとれないし、友達もなくしてしまう、語学の上達もないです。
実際は「今」だけではなく「いつも」黙り込んでしまっていたのですが
逃げずに、めげずに頑張って毎日通いました。それでも、話がわからない時は黙っている状態が続きました。そうすると友人から、「今日はどうして黙っていたの？私たちの話題があなたには気に入らなかったの？」と聞かれることになります。
実際は「今」だけではなく「いつも」黙り込んでしまっていたのですが。「気に入らなかったわけではなく、わからなかったの」だと答えると、「ごめんなさいね。」と謝ってくれて、次の日はゆっくり話し始めてくれました。
しかし、話に熱中すると、そんなこと忘れられてしまいます。今では通訳もばっちりこなしていますが、こんな時期もあったのです。こうした経験が、スペイン語力の上達に大きく役立ったのだと思います。
語学の上達には、目と耳と口と手を同時に使うことが大事だと言われています。私ももちろんそれを実践してきました。通訳研修などを経た現在、特に中級者以上の方に更に効果的だと思う勉強方法があります。
ネイティブが話している文章をほぼ同時に、まるで影のようにそのまま繰り返して発音するという「シャドーイング」です。それとスペイン語の文章を意味のかたまりごとに読んで内容を理解し、それを頭から順に日本語にし、またその逆を行う、という「サイ・トランスレーション」の2つの勉強法です。
この勉強法で、文がまるごと身につき、リズムが良くなり、表現力も厚みを増して、短い期間にスペイン語がぐっと上達したと実感しました
通訳として活躍する人が使っている勉強法として英語では広く行われています。詳しく書かれた教材も沢山出ていますが、これスペイン語にも効果があると思います。
この勉強法で、文がまるごと身につき、リズムが良くなり、表現力も厚みを増して、短い期間にスペイン語がぐっと上達したと実感しました。フィンランド語は入省して初めて習ったのですが、日本語同様に子音のあとに母音がくることが多いです。
出来ようになるまで、ずっとやることです
つまり、文法を考えたらここは前置詞かなにかがはいらなくちゃいけないのに、聞く分には聞こえないな、とか、リスニングの穴がわかってきます
後で本かなにかで答えあわせをできればさらに効果的です
日本人相手でも初対面の人と親しく話すのは難しいはずです
だから、「abandon」=「あきらめる」とだけ憶えてよしとするわけにはいかないのです
日本人が思ってる以上に間違った発音、イントネーションは、通じないのです
理由はよくわかりませんが、打ち込むスピードは黙読するスピードよりずっと遅いので、じっくり考える事ができるのかもしれないです
論文を読むとき、まずは速読、あるいは飛ばし読みをします
正確な意味はもちろん分かってないですが、ここで想像してみるのです
初心者むけのイタリア語コースで、ホテルのフロントで聞いているのだから、中東問題やサブプライムローン問題なわけもなく、ホテルのフロントで聞きそうな言葉に決まっていると予想がつきます
もし、自分には英語が必要だと思えば、少なくとも「実用レベル」を目指すべきだと思います
マイナー言語に比べれば、従来から教材には、はるかに恵まれていた英語ではあいますが、ネットの恩恵は計り知れないと思います
勉強って理解したとか、やったとかいう満足感だけではだめです
さらに、寮での生活も平坦ではありませんでした
日本人にとっては比較的発音のしやすい言語ですし、意味が違っても発音が同じという言葉がいくつもあって、面白く感じました
正しい英語なんてことは考えず、目の前の外国人との交流を楽しんでいたのです
自分で思っている以上に多くの英単語を知っているのです
アメリカ・イギリス・オーストラリア・ニュージーランド・カダといった様々な国の発音に慣れなくてはいけないのです
なんとか自分のスキルを伸ばしたいという願望の現われでしょう
それはきっと、勉強を継続していく原動力になるでしょう
サイトマップ0
サイトマップ1
サイトマップ2
サイトマップ3
サイトマップ4
サイトマップ5
サイトマップ6
サイトマップ7
サイトマップ8
サイトマップ9
サイトマップ10
サイトマップ11
サイトマップ12
サイトマップ13
サイトマップ14
サイトマップ15
サイトマップ16
サイトマップ17
サイトマップ18
サイトマップ19
サイトマップ20
サイトマップ21
サイトマップ22
サイトマップ23
サイトマップ24
サイトマップ25
サイトマップ26
サイトマップ27
サイトマップ28
サイトマップ29
サイトマップ30